迷惑メール(spam)撲滅私的調査会専用掲示版

筆　頭　頁　質問集　用語集　掲示板 　サイトマップ　/ アンケートに御協力を！
被害者向目次　広告送信者向目次　リンク集・主張　調査・アンケート　ツール紹介

タイトル： Re: 処置依頼文 →ちょっと変更しました。（bot感染の注意喚起を追加）

投稿日： 2007/12/17(Mon) 14:10

投稿者： やまなみ海道

ID-code:LMp6GHCYsmM

余談ですが・・・

> Possibly, spam was sent from the network which you manage.
> Or, there is a possibility where spammer has worked the computer which was infected to the "bot".
> （たぶん、spamはあなたが管理するネットワークから送られました。
> または、spammer が"bot" に感染したコンピュータを働かせた可能性があります。）

の冒頭はProbablyの方が良いかもしれません。後半のbotに関するくだりはpossibilityで良いと思いますが。

Possiblyだと、そういうこともあり得るという程度のニュアンスなんで、あまり注目してもらえない可能性があります。もし、ヘッダ解析で確信ある結果が得られているならば、いっそのことmustを使って

The attached spam must have been sent from a computer under your management.(The spam might be scattered by a bot infecting the computer.)

位強く書いても良いでしょう。反対に、カッコ内は推測なので、mayよりも引いた表現のmightを使っています。英語を書く場合はシンプルでズバリとメリハリを効かせて、日本語のような奥ゆかしさはあまり必要ありません。
＃ｓａｇｅ

　関連一覧ツリー （● をクリックするとツリー全体を一括表示します）

●- フィリピン政府の苦情受け付け窓口は？ - ヒラマサ 06/26-18:11 No.23035

＋　┗ Re: フィリピン政府の苦情受け付け窓口は？ - jiji1982 09/24-13:21 No.23062

＋＋　┗ Re^2: 処置依頼文章です - ヒラマサ 11/24-16:16 No.23096

＋＋　┗ 処置依頼文 →ちょっと変更しました。（bot感染の注意喚起を.. - ヒラマサ 12/03-14:09 No.23100

＋＋＋　┗ Re: 処置依頼文 →ちょっと変更しました。（bot感染の注意喚.. - やまなみ海道 12/17-14:10 No.23122

＋　┗ 元(スパマー)でネットを騒がした武藤俊和氏の一家心中 - ネット事件簿 12/08-08:17 No.23101

＋＋　┗ Re: 元(スパマー)でネットを騒がした武藤俊和氏の一家心中 - ネット事件簿２ 12/08-08:30 No.23102

＋＋　┗ ロリムトー絡みの件について(Re: 元(スパマー)でネットを騒.. - 管理人 12/09-11:32 No.23103

＋＋＋　┗ Re: ロリムトー絡みの件について(Re: 元(スパマー)でネット.. - ネット事件簿２ 12/09-13:56 No.23104

＋＋＋＋　┗ Re^2: ロリムトー絡みの件について(Re: 元(スパマー)でネッ.. - ネット事件簿２ 12/09-19:39 No.23105

＋＋＋＋＋　┗ Re^3: ロリムトー絡みの件について.. - 管理人 12/10-20:21 No.23113

＋＋＋＋　┗ Re^2: ロリムトー絡みの件について(Re: 元(スパマー)でネッ.. - ネット事件簿２ 12/09-19:55 No.23106

＋＋＋＋＋　┗ 正しき心で - ヒラマサ 12/10-03:16 No.23107

＋＋＋＋＋＋　┗ Re: 正しき心で - ネット事件簿２ 12/10-04:15 No.23108

＋＋＋＋＋＋＋　┗ Re^2: 正しき心で - おっさん 12/10-11:40 No.23109

＋＋＋＋＋＋＋＋　┗ Re^3: 正しき心で - ネット事件簿 12/10-13:14 No.23110

＋＋＋＋＋＋＋＋＋　┗ Re^4: 正しき心で - ヒラマサ 12/10-14:07 No.23111

＋＋＋　┗ Re: ロリムトー絡みの件について(Re: 元(スパマー)でネット.. - お節介好き 12/12-00:07 No.23115

＋＋＋＋　┗ [resage]Re^2: ロリムトー絡みの件について(Re: 元(スパマー.. - 滝端 12/12-01:19 No.23116

＋＋　┗ Re: 元(スパマー)でネットを騒がした武藤俊和氏の一家心中 - R 12/10-18:16 No.23112

＋＋＋　┗ Re^2: 元(スパマー)でネットを騒がした武藤俊和氏の一家心中 - ヒラマサ 12/11-14:59 No.23114

＋＋＋＋　┗ Re^3: 元(スパマー)でネットを騒がした武藤俊和氏の一家心中 - ネット事件簿 12/12-11:12 No.23117

＋＋＋＋＋　┗ Re^4: 元(スパマー)でネットを騒が.. - ヒラマサ 12/12-22:20 No.23118

＋　┗ [resage]Re: フィリピン政府の苦情受け付け窓口は？ - AS 05/31-21:50 No.23259

- 返信フォーム （この記事に返信する場合は下記フォームから投稿して下さい）

おなまえ (→その場限りのものや誤解を与えるものは避けて下さい)

Ｅメール　

↑入力して頂くと投稿制限時に御連絡できます。
sage機能で投稿（sage機能とは？）返信をsageさせる

タイトル

メッセージ 手動改行強制改行図表モード
> 余談ですが・・・ > > > Possibly, spam was sent from the network which you manage. > > Or, there is a possibility where spammer has worked the computer which was infected to the "bot". > > （たぶん、spamはあなたが管理するネットワークから送られました。 > > または、spammer が"bot" に感染したコンピュータを働かせた可能性があります。） > > の冒頭はProbablyの方が良いかもしれません。後半のbotに関するくだりはpossibilityで良いと思いますが。 > > Possiblyだと、そういうこともあり得るという程度のニュアンスなんで、あまり注目してもらえない可能性があります。もし、ヘッダ解析で確信ある結果が得られているならば、いっそのことmustを使って > > The attached spam must have been sent from a computer under your management.(The spam might be scattered by a bot infecting the computer.) > > 位強く書いても良いでしょう。反対に、カッコ内は推測なので、mayよりも引いた表現のmightを使っています。英語を書く場合はシンプルでズバリとメリハリを効かせて、日本語のような奥ゆかしさはあまり必要ありません。 > ＃ｓａｇｅ
(お持ちであれば)
御自身のサイトURL

パスワード (極力御入力を。英数字で8文字以内。
単純なパスワードは入力出来ません：参考)

プレビュー
（「掲示版の使い方全般編投稿編」を読みましたか？投稿制限を受ける場合があります。）

- Web Forum -
Modified by MONKEY PUB , isso , Hazime Itsuaki , R.Sato and Takasaki.S

タイトル	： Re: 処置依頼文 →ちょっと変更しました。（bot感染の注意喚起を追加）
投稿日	： 2007/12/17(Mon) 14:10
投稿者	：やまなみ海道

おなまえ	(→その場限りのものや誤解を与えるものは避けて下さい)
Ｅメール
	↑入力して頂くと投稿制限時に御連絡できます。
	sage機能で投稿（sage機能とは？）返信をsageさせる
タイトル
メッセージ手動改行強制改行図表モード > 余談ですが・・・ > > > Possibly, spam was sent from the network which you manage. > > Or, there is a possibility where spammer has worked the computer which was infected to the "bot". > > （たぶん、spamはあなたが管理するネットワークから送られました。 > > または、spammer が"bot" に感染したコンピュータを働かせた可能性があります。） > > の冒頭はProbablyの方が良いかもしれません。後半のbotに関するくだりはpossibilityで良いと思いますが。 > > Possiblyだと、そういうこともあり得るという程度のニュアンスなんで、あまり注目してもらえない可能性があります。もし、ヘッダ解析で確信ある結果が得られているならば、いっそのことmustを使って > > The attached spam must have been sent from a computer under your management.(The spam might be scattered by a bot infecting the computer.) > > 位強く書いても良いでしょう。反対に、カッコ内は推測なので、mayよりも引いた表現のmightを使っています。英語を書く場合はシンプルでズバリとメリハリを効かせて、日本語のような奥ゆかしさはあまり必要ありません。 > ＃ｓａｇｅ
(お持ちであれば) 御自身のサイトURL
パスワード	(極力御入力を。英数字で8文字以内。単純なパスワードは入力出来ません：参考)
	プレビュー
	（「掲示版の使い方全般編投稿編」を読みましたか？投稿制限を受ける場合があります。）