タイトル | : Re^2: 処置依頼文章です |
記事No | : 23096 |
投稿日 | : 2007/11/24(Sat) 16:16 |
投稿者 | : ヒラマサ |
親記事[23035]++前記事[23062]
ID-code:ZZrYBkCdnWg
ヒラマサです。 久々に来たらレスを頂いていたので
> よろしければ、強い口調で送信した文章を、ひな形としてここに貼り付けてもらえませんか。私も中国からの迷惑メールに苦しむものでありまして、同じ事をしようと思うのですが英語は苦手なもので・・・。
自分も英語は自身ありませんが、google言語ツールを利用したりして練り上げています。(google言語ツールのテキスト翻訳→最近なかなかクールに翻訳してくれるようになった)
こんな感じで出しています。(添付だけでは無視する所もあるのでIPアドレスと受信日時を載せています) その1(ISPへ直接出す物) 本文 Dear Network Administrator.[xxxxxxNET] ←ISPのnetname Subject:Warning about a SPAM-Email.
I have received a SPAM-Email from your network.
***[ Abuse report ]************************************* IP address of sender = [xx.xx.xx.x] Date,Time,Zone = Thu, 15 Nov 2007 04:00:58 +0900 (JST) The original mail was attached.(it contain full hedder) ********************************************************
The spammer below is either using your resources to send out bulk troublesome e-mail (spam) or is deceptively trying to make it look like he is.
Thank you. --- yamadano tarobei Administrator of xxxxxxxx-Net
その2 執拗に依頼しても改善しない場合 (中国発信はchina anti-spam <abuse@anti-spam.cn>へ出してISPへはcc:で出す) 本文 Dear internet administrator of chinese government. Subject:SPAM-Email from "CNCGROUP". ← SubjectにISP名を名指しする
This ISP seems ignore SPAM report. [CNCGROUP = China Network Communications Group Corporation] ← ISPの説明(このISPが対処してくれないよ!) Although I report many times, SPAM reaches from same SPAMER.
***[ Abuse report ]************************************* IP address of sender = [60.19.200.87] Date,Time,Zone = Thu, 22 Nov 2007 06:52:44 +0900 The original mail was attached.(it contain full hedder) ********************************************************
Thank you. --- yamadano tarobei Administrator of xxxxxxxx-Net
PS. 結局、CGWNETからは届かなくなりました。 でも今は、中国CNCGROUP経由を断ち切ろうとしています。 スパマーも根気よく別のISPへ乗り換えています。 ごくろうさまな事ですね。^_^);
|