ID-code:mG11UlRCZEU

Zeitです。

英文ですが、出会い系勧誘スパムです。
どこの国のスパマーも、頭の悪さは同じようです。あまりに本文が笑えたので出してみます(訳もつけておきます)。
処理は、当然ながら即刻SpamCopへ。
ちと腹立たしいのは、Toに宛先を複数並べていること。この中に別のスパマーがいたら、そこに私のアドレスが知られてしまいます。こういった形でアドレスが広まっていくのも、困ったものですが。

------------------------------------------------------------
Return-Path: fisfuqcemjeu＠cm-coimbra.pt
Date: Tue, 21 Feb 2006 23:10:54 -0900
From: "Samantha" <fisfuqcemjeu＠cm-coimbra.pt>
To: <***>, <***>, <***>
Subject: looking for you
Received: from mxg508.nifty.com (mxg508.nifty.com [202.248.238.48])
by ums527.nifty.ne.jp with ESMTP id k1LFThWY012002
for <***>; Wed, 22 Feb 2006 00:29:43 +0900
Received: from cm-coimbra.pt (static-67-62-236-210.t1.cavtel.net [67.62.236.210])by mxg508.nifty.com with SMTP id k1LFTHBS025320;
Wed, 22 Feb 2006 00:29:39 +0900
Message-ID: <820f01c6373c$098a45a0$f1718b73＠fisfuqcemjeu>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
charset="us-ascii"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000

Do not ignore me please,
I found your email somewhere and now decided to write you.
I am coming to your place in few weeks and thought we
can meet each other. Let me know if you do not mind.
I am a nice pretty girl. Don't reply to this email.
Email me direclty at olxxd＠goodmtmail.info
------------------------------------------------------------

本文を訳しておきます(いかにも、な意訳もできますが、あえて直訳風で)。

------------------------------------------------------------
私を無視しないでください。
私は、あるところであなたのメールを見かけ、そしてあなたにメールを書く決心をしました。
私は、近いうちにあなたのいる土地に行きます。そして、私たちがお互い会えればと思いました。もしよろしければ、私を知ってください。
私は素敵で可愛い少女です。このメールには返信しないでください。
私への直接のメールは、olxxd＠goodmtmail.infoへ送ってください。
------------------------------------------------------------

いやぁ、自ら“I am a nice pretty girl.”と言うとは。まず実在しない人物とはいえ、笑えます。もし実在していて、本気でこう言う場合は、たいていはamの後にneverがつくような評価が周囲からされているもんですし(笑)。
さらに「your place」ってどこよ？　言えるもんなら言ってみそ？　てな感じです。
日本語スパムでよくある「あなたのご近所です」とかいうのと同様ですね。

英文スパムというだけで中身を見ずに処理するのもいいのですが、たまには中身を見てみるのもいいもんですよ。英語の勉強になったりもしますし。