ID-code:AfLRINaGcko

はじめまして。

いきなりですが、英語メール着弾について、2つお聞きしたいことがあ
ります。
もし良ければお答えお願いしますm(_ _)m

1、苦情先は「abuse＠nic.mx」でいいのでしょうか？
2、初めて苦情メール送ろうと思います。しかし英語は苦手なのですが
、どう言う風に書けば言いのでしょうか？


-----ここから-----

差出人 :
"zafis beyersbergen" <vanlam＠haslingerfcji.net>
宛先 :
<××××＠hotmail.com>, <××××＠hotmail.com>, <
;××××＠hotmail.com>, <××××＠hotmail.com>, <×
×××＠hotmail.com> 件名 :
jo Up uupp andd aawaayy T

日付 :
Thu, 03 Jul 2003 18:18:48 -0700 (EST)

-----ヘッダ-----

Received: from mail.dtrdrisujykyofj.com ([200.95.40.72]) by mc6
-f4.law1.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(5.0.2195.5600); Thu,
3 Jul 2003 14:50:58 -0700
X-Message-Info: UZmYcfFpTCewzfqvyl1d15R59mlxBfYY
Message-ID: <krfuK-XRH0ekmhp.c1xr＠wJec1_3bw8jWS0E> Return
-Path: vanlam＠haslingerfcji.net
X-OriginalArrivalTime: 03 Jul 2003 21:51:04.0634 (UTC) FILETIME
=[338A11A0:01C341AD]

-----ヘッダ-----

Content-Type: text/html


Why pay full price for Viagra?

SafeMed-Rx guarantees the lowest prices anywhere.
One Price, NO Extra Charges

- FREE Prescriptions
- FREE Overnight Shipping
- SAVE as much as $40 per order
- Guaranteed Lowest Prices

Get More Information Here



REMOVE

-----ここまで-----

#私の場合は何故か、9割が英語のメールで、1割が日本語のSPAMメール
です
#しかも、このメール、BCCではなくCCで送ってるのかな。。。。
＃ｓａｇｅ

ID-code:hPwWO58RYt6

オハヨウございます　始めまして。
溝口です　取り急ぎかんたんに

1.　そこで良いはずです


2.　使用する前に自動翻訳で確認してみてください。
不正中継、ISP　両方に対応して　かつ簡潔です
この文の下にヘッダと本文を貼り付けてください
（元は＜nospam/＞でspam.abuse.netのサンプルテキストとして紹介されていたものです）

Hello.
The spammer below is either using your resources to send out bulk
unsolicited commercial e-mail ("spam") or is deceptively trying to make it
look like he is. In either case, a legitimate company like yours probably
would not approve. The information below should be all you need.

ID-code:AfLRINaGcko（本記事は07/07-07:04に修正されました）

ご返答ありがとうございます。
「商用に使っているか、そこから送られているように欺いています。」
と言う文章ですね。
この文章使わせていただきますm(_ _)m

> オハヨウございます　始めまして。
> 溝口です　取り急ぎかんたんに
> > 1.　そこで良いはずです
> > > 2.　使用する前に自動翻訳で確認してみてください。
> 不正中継、ISP　両方に対応して　かつ簡潔です
> この文の下にヘッダと本文を貼り付けてください
> （元は＜nospam/＞でspam.abuse.netのサンプルテキストとして紹介されていたものです）
> > Hello.
> The spammer below is either using your resources to send out bulk
> unsolicited commercial e-mail ("spam") or is deceptively trying to make it
> look like he is. In either case, a legitimate company like yours probably
> would not approve. The information below should be all you need.