ID-code:Yo7xBLCvwI6

　アンケートの自由回答欄を読ませていただいていたところ、
訳の分からない内容のメールがあり、スパムとは思うのだが
タチが悪いという投稿をみつけました。で、その文字列の一例で

SmVtYW5kIGRlciBEaWNoIHNlaHIgZ3V0IGtlbm50IHd1ZXJkZSBnZXJuIGVpbiBUcmVmZmVuIG1pdCBEaXIgaGFiZW4uIERpZSBQZXJzb24gdHJhdXQgc2ljaCBqZWRvY2ggbmljaHQNCkRpY2ggZGlyZWt0IGFuenVzcHJlY2hlbi4NCg0KU2llIGhhdCBkZXNoYWxiIHVuc2VyZW4gU2VydmljZSBpbiBBbnNwcnVjaCBnZW5vbW1lbiB1bmQgYmVpIHVucyBlaW5lIHBlcnNvZW5saWNoZQ0KQW56ZWlnZSBoaW50ZXJsYXNzZW4uDQoNCldlbm4gRHUgd2lzc2VuIHdpbGxzdCB3ZXIgRGljaCB0cmVmZmVuIG1vZWNodGUgZ2VoZSBhdWYgZGllc2UgU2VpdGU6DQoNCmh0dHA6Ly93d3cua29udGFrdC0yMDAzLmNvbQ0KDQpVbSBkaWUgTmFjaHJpY2h0IGFienVydWZlbiBnZWJlIGRlbiBDb2RlOg0KDQplYXN5Njc3OGdvb2wNCg0KZWluLg0KDQpEdSBrYW5uc3QgZGFubiBzZWhlbiB3ZXIgRGljaCBzbyBzZWhyIG1hZyB1bmQgZW50c2NoZWlkZW4gb2IgRHUgS29udGFrdCBhdWZuZWhtZW4NCndpbGxzdCBvZGVyIG5pY2h0Lg0KDQpTZXJ2aWNlIEsgMjAwMw0KU2FuZHJhIFN0ZWluDQo=

をお書きになっていました。

http://www2g.biglobe.ne.jp/~stakasa/spam/spam05-j.html
にて紹介している文字化け解読ツールをつかったところ
−−−−
Jemand der Dich sehr gut kennt wuerde gern ein Treffen mit Dir haben. Die Person traut sich jedoch nicht
Dich direkt anzusprechen.

Sie hat deshalb unseren Service in Anspruch genommen und bei uns eine persoenliche
Anzeige hinterlassen.

Wenn Du wissen willst wer Dich treffen moechte gehe auf diese Seite:

http://www.kontakt-2003.com

Um die Nachricht abzurufen gebe den Code:

easy6778gool

ein.

Du kannst dann sehen wer Dich so sehr mag und entscheiden ob Du Kontakt aufnehmen
willst oder nicht.

Service K 2003
Sandra Stein
−−−−−
というドイツ語のようです。
http://babel.altavista.com/translate.dyn
で英訳できまして、それなりの英文になっているので、
ドイツ語だと思います。
　中身はよく分かりませんが出会い系？

　ちなみに、回答者の方の環境でなぜ文字化けしたかというと
base68という、メールソフトによってはきちんと読めない場合のある
コードで書かれていたからのようです。

　base64については以前、この掲示板で話されたことがあった気がするのですが
その時には日本語のスパムが前提だったような気がします。

　ということで、文字コードの異なることで発生する文字化けについては
日本語を想定して書いていた

Ｑ．タイトル（あるいは本文）がわけの分からない文字で書いてあり、
読めないのですが。これはスパムでしょうか？
http://www2g.biglobe.ne.jp/~stakasa/spam/spam-FAQ.html#ti_buming

の内容が少し不十分でしたので、修正しました。

　「文字化けを直したらドイツ語スパムらしい」
というのはちょっと珍しい気がする
（といってもこの受信者の方がドイツ語の
スパムをたくさん受け取っているのかもしれませんが）
ので、ここで述べておきます。

　なお、上でも紹介している
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/1469/ToolMBaker.html
の文字化け解読ソフトは使いやすいのでお勧めです。

　ちなみに、訳のわからない文字列には

Ｑ．スパムの中に変な文字列が入っているのですが
これは何のためですか？NEW！
http://www2g.biglobe.ne.jp/~stakasa/spam/spam-FAQ.html#bianma

Ｑ．スパムの宣伝しているサイトのURL（アドレス）がわけの
分からない文字になっています。
http://www2g.biglobe.ne.jp/~stakasa/spam/spam-FAQ.html#url_buming

のパターンもあります。

ID-code:VZYXNtkShLg

> 　ちなみに、回答者の方の環境でなぜ文字化けしたかというと
> base68という、メールソフトによってはきちんと読めない場合のある
> コードで書かれていたからのようです。

　現物を見てないので想像にすぎませんが、おそらく読めなかった原因は
受信者のソフト側ではなく、スパム送信者のヘッダの不備によるものじゃ
ないかと思います。

本文を Base64 でエンコーディングするのは確かに普通のメールでは珍しい
のでそれで読めなかった可能性もゼロではありませんけど、Base64 そのものは
添付ファイルを送る場合やヘッダに日本語文字を使う場合に使われてますので、
それに対応してない可能性は低いです。

> Ｑ．スパムの中に変な文字列が入っているのですが
> これは何のためですか？NEW！
> http://www2g.biglobe.ne.jp/~stakasa/spam/spam-FAQ.html#bianma

　宣伝っぽくて申し訳ないですが、この内容について解説ページをつくって
みました。よろしければ参考にしてください。
（うちのサイトの性格上、かなり噛み砕いた説明となっています。
　こんなので構わないようでしたら、直リンクしてくださっても構いません。）

# 宣伝っぽいので、下げます(^^;
＃ｓａｇｅ

ID-code:NrppobISv22

> 　宣伝っぽくて申し訳ないですが、この内容について解説ページをつくって
> みました。よろしければ参考にしてください。
> （うちのサイトの性格上、かなり噛み砕いた説明となっています。
> 　こんなので構わないようでしたら、直リンクしてくださっても構いません。）
>
> # 宣伝っぽいので、下げます(^^;

有難う御座います。
早速、行って来ました、いやあ、判りやすくて良いと思います。
初心者に読んで貰う事ができる物が、欲しかったんですよね、♪
次回、リンクを、何箇所か追加する予定なので、その時にリンクさせて頂きます。
＃業務連絡と言う事で、さげ。
＃ｓａｇｅ